3. Yahudáh Maccaba (3.1—9.22)

Yahudáh Maccaba ocupa el lugar de su padre

3 1Entonces Yahudáh Maccaba ocupó el lugar de su padre. 2Todos sus hermanos y los partidarios de su padre lo apoyaron, y se entregaron con entusiasmo a luchar por Yisra'el. 3 Yahudáh extendió la fama de su pueblo; como un gigante, se protegió con su coraza y se armó para la guerra. Dio batalla tras batalla, y con su espada protegió a su ejército. 4 Por sus hazañas parecía un león, o un cachorro que ruge tras la presa. 5 Persiguió a los malvados hasta dar con ellos, y entregó a las llamas a los perturbadores de su pueblo. 6 Ante él, los malvados se llenaron de terror, y los que hacían el mal fracasaron; en sus manos prosperó la causa de la libertad. 7 Les amargó la vida a muchos reyes, pero alegró con sus hazañas al pueblo de Ya'akov. Su nombre será recordado y bendecido eternamente. 8 Recorrió las ciudades de Yahudáh y exterminó a los impíos que en ella había. Desvió de Yisra'el los terribles castigos; 9 su fama llegó hasta el extremo de la tierra, pues reunió a un pueblo a punto de ser exterminado. 10Apolonio reunió un gran ejército compuesto de soldados de naciones Goyim y de Shomronim, para luchar contra Yisra'el. 11Yahudáh lo supo y le salió al encuentro, lo derrotó y lo mató. Hubo muchas bajas entre los enemigos, y los demás huyeron. 12Los Yahudim recogieron el botín, y Yahudáh se apoderó de la espada de Apolonio. En las batallas siempre la usó. 13Cuando Serón, el comandante del ejército de Siria, se enteró de que Yahudáh había reunido una tropa de fieles seguidores suyos dispuestos a pelear, 14pensó: "Voy a hacerme famoso, y a conquistar muchos honores en el reino, peleando contra Yahudáh y sus seguidores, que no cumplen las órdenes del rey. " 15A él también se le unió un poderoso ejército de Yahudim renegados, que fueron a ayudarlo a vengarse de los Yisraelim. 16Cuando Serón llegó a la cuesta de Beit-Horon, Yahudáh le salió al encuentro con unos pocos hombres. 17Pero al ver estos el ejército que venía contra ellos, le dijeron a Yahudáh: —¿Cómo podremos luchar, siendo tan pocos, contra un ejército tan numeroso y fuerte? Además, desde ayer estamos sin comer, y ya no tenemos fuerzas. 18Yahudáh respondió: —Es fácil que una gran multitud caiga en poder de unos pocos, pues para YAHWEH lo mismo es dar la victoria con muchos que con pocos. 19En una batalla, la victoria no depende del número de los soldados, sino de la fuerza que YAHWEH da. 20Ellos vienen contra nosotros, llenos de orgullo y de impiedad, a matarnos a nosotros, a nuestras mujeres y a nuestros hijos, y a robarnos lo que tenemos. 21Nosotros, en cambio, luchamos por nuestras propias vidas y por nuestras costumbres. 22Así que no les tengan miedo, pues YAHWEH los hará pedazos ante nuestros ojos. 23En cuanto acabó de hablar, se lanzó sin más sobre los enemigos, y Serón y su ejército fueron derrotados. 24Luego los persiguieron por la bajada de Beit-Horon, hasta la llanura, y cayeron como ochocientos hombres del ejército enemigo, y los demás huyeron al país de los Plishtim. 25Todos comenzaron entonces a temer a Yahudáh y a sus hermanos, y las naciones vecinas se llenaron de terror. 26La fama de Yahudáh llegó hasta el rey, y en todas las naciones se hablaba de sus victorias. 

Antíoco y sus generales

27 Cuando Antíoco se enteró de estas cosas, se puso furioso y mandó reunir todas las fuerzas armadas de su reino, un ejército sumamente poderoso. 28Abrió su tesoro, les pagó a sus soldados el salario de todo un año, y les ordenó que estuvieran preparados para cualquier emergencia. 29Pero al darse cuenta de que el dinero se había acabado en el tesoro real, y de que los tributos de las provincias habían disminuido a causa de las rebeliones y de las calamidades que él había traído al país, pues había suprimido las costumbres que existían desde tiempos antiguos, 30le dio miedo que le sucediera lo que ya antes le había sucedido: quedarse sin dinero para los gastos y regalos que acostumbraba hacer más espléndidamente que sus predecesores en el trono. 31Viéndose, pues, en grandes apuros, decidió ir a Persia a cobrar los impuestos de las provincias, y así reunir una cuantiosa suma de dinero. 32Entre tanto dejó a Lisias, personaje notable de la familia real, como encargado de los negocios del reino, desde el río Eufrates hasta Mitzrayim. 33Al mismo tiempo le encomendó el cuidado de su hijo Antíoco, mientras regresaba. 34Le confió la mitad de sus tropas y los elefantes, y le dio todas las instrucciones relacionadas con sus decisiones, especialmente en lo tocante a los habitantes de Yahudáh y Yerushalayim. 35Ordenó a Lisias que enviara un ejército para destruir y aniquilar la resistencia de Yisra'el y lo que aún quedaba de Yerushalayim, para borrar de aquella tierra incluso su recuerdo. 36En todo el territorio debía instalar extranjeros y repartirles la tierra. 37El rey Antíoco se llevó la otra mitad de sus tropas, y en el año ciento cuarenta y siete se puso en marcha desde Antioquía, su capital. Cruzó el río Eufrates y siguió su camino a través de las provincias de la altiplanicie. 

Invasión de Yahudáh (2 Mac 8.8–15) 

38Lisias escogió a Tolomeo, hijo de Dorimeno, a Nicanor y a Gorgias, personajes poderosos del grupo de los amigos del rey, 39y los envió al mando de cuarenta mil soldados de infantería y siete mil de caballería a invadir Yahudáh y arrasarla, según la orden del rey. 40Ellos se pusieron en marcha con todas sus tropas y llegaron hasta cerca de Emaus, en la llanura, donde acamparon. 41Los comerciantes de la región, al oír hablar de aquel ejército, tomaron plata y oro en gran cantidad, y cadenas, y se fueron al campamento para comprar Yisraelim como esclavos. Ese ejército se vio reforzado además con tropas Sirias y Plishtim. 42Yahudáh y sus hermanos se dieron cuenta de que la situación era muy grave, pues el ejército había tomado posiciones dentro del país. Se enteraron también de la orden que había dado el rey, de destruir y exterminar al pueblo, 43y se dijeron unos a otros: "¡Saquemos a nuestro pueblo de su ruina! ¡Luchemos por nuestra patria y por el Templo!" 44Entonces se reunió la asamblea del pueblo a fin de prepararse para la guerra, y para orar y pedir de YAHWEH su misericordia y compasión. 45 Yerushalayim estaba sin habitantes, como un desierto; nadie se movía en la ciudad; el Templo había sido profanado; gente extranjera se había instalado en la ciudadela, ahora convertida en refugio de Goyim. La alegría había desaparecido del pueblo de Ya'akov; la flauta y el arpa habían enmudecido.

Los Yahudim se reúnen en Mispá (2 Mac 8.16–23) 

46Los Yisraelim se reunieron en Mitzpah, frente a Yerushalayim, pues en tiempos antiguos los Yisraelim habían tenido allí un lugar de culto. 47Ese día ayunaron, se pusieron ropas ásperas, se cubrieron de ceniza la cabeza y se rasgaron la ropa. 48Abrieron el libro de la Toráh para buscar en él las orientaciones que los Goyim piden a sus ídolos. 49También trajeron el efod Kadosh, los primeros frutos y los diezmos; hicieron venir a unos nazareos que ya habían terminado el tiempo de su promesa, 50y clamaron a YAHWEH: "¿Qué vamos a hacer con estos hombres? ¿A dónde los llevaremos? 51Tu Templo ha sido pisoteado y profanado; tus kohanim están de luto y humillados. 52Mira cómo se han reunido los Goyim para exterminarnos. Tú conoces los planes que tienen contra nosotros. 53¿Cómo podremos hacerles frente, si Tú no nos ayudas?" 54En seguida tocaron los shofarot y levantaron un gran griterío. 55Después Yahudáh nombró de entre el pueblo jefes de grupos de mil, de cien, de cincuenta y de diez. 56Tal como lo ordena la Toráh, dijo que volvieran a sus hogares los que estuvieran construyendo su casa, los recién casados, los que estuvieran plantando un viñedo y los que tuvieran miedo. 57Luego, el ejército se puso en marcha, y acamparon al sur de Ema us. 58Yahudáh les dijo: "¡Prepárense! ¡Sean valientes, y prepárense a luchar mañana temprano contra estos Goyim que se han reunido para atacarnos y exterminarnos y destruir nuestro Templo! 59Más vale morir luchando que ver cómo cae la desgracia sobre nuestra nación y nuestro Templo. 60¡Pero que se haga lo que YAHWEH quiera! " 

Victoria en Emaus (2 Mac 8.24–29, 34–36)